Bob Dylan "Señor (Tales of Yankee Power) / Señor (cuentos del poder yankee)"

Fotografía, Larry Burrows, diciembre 1966

 

 

Señor (Tales of Yankee Power)

 

Señor, señor, do you know where we’re headin’?
Lincoln County Road or Armageddon?
Seems like I been down this way before
Is there any truth in that, señor?

Señor, señor, do you know where she is hidin’?
How long are we gonna be ridin’?
How long must I keep my eyes glued to the door?
Will there be any comfort there, señor?

There’s a wicked wind still blowin’ on that upper deck
There’s an iron cross still hangin' down from around her neck
There’s a marchin’ band still playin’ in that vacant lot
Where she held me in her arms one time and said, “Forget me not”

Señor, señor, I can see that painted wagon
I can smell the tail of the dragon
Can’t stand the suspense anymore
Can you tell me who to contact here, señor?

Well, the last thing I remember before I stripped and kneeled
Was that trainload of fools bogged down in a magnetic field
A gypsy with a broken flag and a flashing ring
Said, “Son, this ain’t a dream no more, it’s the real thing”

Señor, señor, you know their hearts is as hard as leather
Well, give me a minute, let me get it together
I just gotta pick myself up off the floor
I’m ready when you are, señor

Señor, señor, let’s disconnect these cables
Overturn these tables
This place don’t make sense to me no more
Can you tell me what we’re waiting for, señor?

 

 

Señor (cuentos del poder yankee)

 

 

Señor, señor, ¿sabes a dónde vamos?
Lincoln County Road o Armageddon?
Parece como si ya hubiera caído antes
¿Hay algo de verdad en eso, señor?

Señor, señor, ¿sabes dónde se esconde ella?
¿Cuánto tiempo vamos a estar corriendo?
¿Cuánto tiempo debo mantener los ojos pegados a la puerta?
¿Habrá algún consuelo allí, señor?

Hay aún un viento malvado soplando sobre el tejado
Hay aún una cruz de hierro colgando alrededor de su cuello
Hay aún un batallón de marines jugando sobre esa tierra baldía
Donde ella me sostuvo en sus brazos una vez y dijo, "No me olvides"

Señor, señor, puedo ver el carro pintado
Puedo oler la cola del dragón
Ya no soporto la espera
¿Me puedes decir a quién puedo dirigirme aquí, señor?

Bueno, lo último que recuerdo antes de desnudarme y arrodillarme
Era ese cargamento de locos en los trenes, empantanados en un campo magnético
Un gitano con una bandera rota y un anillo brillante
Dijo: "Hijo, esto ya no es un sueño, esto es lo real"

Señor, señor, tu sabes que sus corazones son tan duros como el cuero
Bueno, dame un minuto, déjame conseguirlo otra vez
Solo tengo que levantarme del suelo
Estaré listo cuando tú quieras, señor

Señor, señor, desconectemos estos cables
Anulemos estas mesas
Este lugar ya no tiene sentido para mí
¿Me puedes decir lo que estamos esperando, señor?

 Traducción, Carlos Caballero

 

Bob Dylan. 1941

Street-Legal. 1978 

Larry Burrows. 1926 - 1971